- A+
2010年鲜明出道的ClariS(クラリス)，クララ与カレン的二人女子组合，在不展示素颜的情况下，凭著充满透明感以及丰富的和声吸引一众粉丝。今年作为出道后的第7年，カレン加入后的第一张原声专辑《Fairy Castle》开始发售，2月10日第一次的武道馆演出也已经整装待发。美丽的、悲伤的、细腻的――两人所演奏的「声音」、编织的「言语」，请细心聆听。
设计/ない之うはなこ构成・文/野口理香子
两年间的新生ClariS、集中在这一张之中!
――最新的原声专辑《FairyCastle》将于1月25日开始发售。当初决定制作这张专辑时是什么的心情呢?
クララ
说到久违的原声专辑，真的十分的开心。为了令大家能从这一张专辑中更深的认识到クララ、カレン以及ClariS的事情，还有展现我们各种的面貌而製作出这一张专辑( ⸝⸝⸝ᵕᴗᵕ⸝⸝⸝ )♡*. ﾟ
――这是カレン加入后的第一张原声专辑呢。
カレン
因为是自己第一张的原声专辑的缘故，坦白说非常的高兴。加入以来所经历的全都浓缩其中o(｡>∀<｡)o 这两年与クララ一起重新出发的ClariS，希望大家也能从中感受得到!!
――以「Fairy Castle」作为专辑名称，到底是有什么的含意呢?
クララ
今次的专辑发布于武道馆演唱会前的关系，所以把一直以来在演唱会中所用的ClariS城的概念包含其中。希望在演出中与大家一起渡过梦一般的时间，从而决定了能感受到演唱会中ClariS世界观的名称(*´ᗜ`*)♩
カレン
至于封面是，前往ClariS城的大门! 在前来ClariS城享受2月武道馆演唱会前先听过这张专辑，做好万全的淮备٩(ˊᗜˋ*)و加入以来的第一次演唱会、第一次巡回演唱、第一次的大厅演唱会，与クララ一起经历了各种的「第一次」♪♪所以在听专辑的时候，不单只是听到乐曲的本身，希望也能唤醒大家在参与演唱会时的回忆(⁎ᴗ͈ˬᴗ͈⁎)♥
――在本作之中，除了以前就收录的新曲外，新曲也有不少呢。希望两位为每一首新曲也解说一下。首先的是『ホログラム』!
クララ
虽然是一首明亮而可爱的歌曲，但歌词的内容是描述没能向喜欢的人传递自己的感情就离开的悲伤之情❅*॰ॱ以POP的旋律把悲伤的感情包含在歌的节奏之中，浮现出作为主角的女孩子一边流泪却强行欢笑的样子，存在著相当伤感的感情(๑•́ω•̀๑)
カレン
第一次听到的时候就有这是ClariS风歌曲的感觉٩(๑>◡<๑)۶伴随着副歌的带领，逐渐变得热烈起来的缘故，唱的时候很容易就会投入其中(◍´◡`◍) 希望在演唱会时能向大家演绎(*>ω<*)
――然后的是『水色クラゲ』
クララ
就如在大海之中轻飘飘漂流的水母般的感觉而演绎着\♪♪/演绎时以低语似的形式，令人会有种轻飘飘的意识(๑˘0˘๑)~♩* 旋律与歌声以舒畅温柔的感觉完成，希望听到本曲时会有治疗的感觉(❁˘˘❁)
カレン
本曲真会有种轻飘飘地在大海中漂流的感觉，温婉柔和的一曲(ᐥᐜᐥ)♡ᐝ闭上眼睛时，自己说像水母一样全身完全放鬆著(⑉••⑉) 这是一直以来都未曾尝试的曲调，能够见到自己新的一面而感到高兴(ฅωฅ//) クララ那能带给人安心感的温柔歌声，令这更上一屠楼(๑•̀ㅂ•́)و✧
――那『このiは虚数』又怎样呢?
クララ
与到目前为止的ClariS不一样充满着成年人的感觉♡*°就如标题「虚数」的意思，以数学的概念作例子包含想向喜欢的人传递的感情，十分的复杂、伤感的歌词( *´ `*) 希望大家在聆听的同时也感受歌词本身的意义( ❁ᵕᴗᵕ )
カレン
虽然从标题就已经感到会是有着强烈冲击的一曲，但在听过后果然是对旋律有着忘不了的中毒性。不停尝试地进行着录音时，在歌曲完结时，有种破壳而出的感觉ฅ^•ﻌ•^ฅ因为歌词艰深的关系需要反复聆听才能理解歌词的意思，大家能重复聆听的话就好了♪♪
――『ウソツキ』也是一首悲伤的歌曲呢
クララ
向喜欢的人传递出悲伤之情的歌曲(*´ｰ`*) 前奏尝试凝做著下雪的场境，歌词也以描绘出冬天的景象而填写。这是为了在武道馆演唱会时使用而绘画，冬天的景色让我们的形象图与歌曲绝妙的配合上，听这歌的时候能与形象图一起好好享受就了( ´͈ᵕ `͈ )
カレン
短短的前奏已经令使雪景一下子忽现出来，虽然充满悲想，但却也充满着感情的一曲(*ฅ́˘ฅ̀*) 在维持ClariS形象的同时，带出一重平稳的疾走感(✿´꒳ ` )♡
描写著与最重要的人离别カレン第一次挑战作词!
――『recall』的歌词是由カレン所填写的呢。
カレン
对，没想到!! 这歌是我第一次的填词( *ˊᵕˋ)❅॰ॱ在已经决定好的旋律之上创作出故事是不容易的事，但愉快的经历使时间不知不觉间就过去(๑´︶`๑)☆.。很高兴能拥有这么贵重的经验，有机会请再让我尝试填词꒰ ¨̮͚꒱♩♩◦.
――到底是把怎么的想法融合在歌词之中呢?
カレン
一边支持选择了不同道路的朋友，内心却一直不想分开的，复杂的心情一直在交战…这重感觉的歌词♬✧纵使明白一直的等待什么也改变不了，却又说不出任何的言语!! 能否把感情传递出来，请留意歌曲后半的展开(*´╰╯`๓)♬在理解歌词后，以恋人的角度出发的话会发现歌词拥有着双重意思，这边也很有趣请好好享受!
――クララ在演绎カレン所填词的歌曲时，又有什麽感觉呢?
クララ
因为カレン的关系，在录音的时候为了把更多的感情投入其中使悲伤的感情传递出来而歌唱著(੭*ˊ꒳ˋ)੭♡特别是感受到热烈的D部分旋律时，展现出女孩子坚强的一面，感情涌上来那种感觉个人十分的喜欢( ´›ω‹`)♪
――额外的音频是《魔法少女小圆》的三部曲，收录了有カレン演绎所的2017ver。对于收录有什么的感想呢?
カレン
虽然感受到未曾感受过的紧张感，在歌唱的时候却浮现出演唱会中与クララ一起演出时的情景，感觉到无比的快乐(*´σv`) 并不单单只是模仿以前的歌词，在吸收好的部分时，也以新生ClariS的感觉将歌曲演绎出来(*ฅ́˘ฅ̀*) 希望在此之后大家能更加了解关于我们。
クララ
已经在演唱会中与カレン一起演绎过的关系，相比起过分在意对方的步调，以平常的感觉演绎更令人享受，脑海中浮现出大家的面孔而歌唱(*˙˘˙*)! 另外因为是相隔了数年的录音，想到当年录音时的回忆勾起了最初唱歌时的心情，感觉自己作出了一段很出色的录音..♪*ﾟ
――距离上次的录音已经是数年前的事情，今次录音有什么不同之处吗?
クララ
跟以前相比，声线较以前多了几分成熟的感觉，部分演绎也作出了改变，旧时想表现出帅气的一面，而今次则多了一点温柔，把小炎对小圆那重要的感情包含到歌曲之中，希望大家在比较时能够从中感受到乐趣( ⸝⸝⸝ᵕᴗᵕ⸝⸝⸝ )
两人再次站在舞台上…武道馆是「梦的舞台」
――2月10日是第一次的武道馆演出。再次站在武道馆的舞台，是披露新生ClariS，2015年1月举行的「リスアニ!LIVE-5」以来呢。
クララ
在「リスアニ!LIVE-5」站立在武道馆舞台的时候，欢乐得如梦境中似的，那个时候跟カレン说「为了能再次站在这个舞台上而努力吧」，然后知道能再次站在这个舞台时心中十分的高兴，但同时也有一点难以置信的想法在其中( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )♡
カレン
真的没想过这麽快就能两人一起再次站在这个舞台之上，随著演出日愈来愈近有著「原来这不是梦啊…」的感觉，现在仍然难以置信(*∩ω∩) 「リスアニ!LIVE-5」的时候十分的紧张，好像没给大家留下什麽印象似的时间转眼间就过去(*´﹏`) 不过正因为有著这次的经验，今次的演出将会以更出色的表现展示给大家!!
――公演的标题是「ClariS 1st武道馆演唱会 ~ 两个假面与失落的太阳~」。选择这主题的由是什么?
クララ
在武道馆这特别的舞台上所举行的演出，是集合了ClariS这么多年来的努力以及全新起点的感情在当中，一个如此的主题(♡˙ᵕ˙♡)
カレン
在演出之前能令人感到兴奋而神秘，而演出后也令人在一瞬间就想起这次的故事，使大家的记忆中一直存在著的标题(*∩ω∩)
――现在应该正在努力淮备中，到底是一个怎样的演唱会呢?
クララ
舞台虽然较以前的更为广阔，但大家之间的距离感会更为缩短的演唱会，请期待各种的设计与惊喜!
カレン
做出令大家对ClariS World乐而忘返，展现出梦一般的时间(๓´罒`๓)♪♪能令一直以来就出席支持我们演出的粉丝感受到我们的成长，也能令初次到来的粉丝充满期待到来，集一直以来的大成，还有从全新起点出发的一个巨大的故事，希望能与大家一起参与!!
――离演出剩下不足一个月的时间，请告诉我们现在的心情以及对演出的寄望!
クララ
我从小就梦想能够在武道馆中举行个人演唱会，站在这舞台上演出，能这棣是因为一直以来支持我们的粉丝和工作人员，不同人支持着的缘故( ⸝⸝⸝ᵕᴗᵕ⸝⸝⸝ ) 从今以后希望能继续以我们的音乐和演出响应大家的期待，随着演出的到来更加努力(*･ᴗ･*)و!
カレン
虽然仍未相信自己会在武道馆的舞台之上，与大家见面而产生的兴奋随着时间而增强୧꒰*´꒳`*꒱૭✧这么快能再次到武道馆演出，是全靠大家一直以来的支持，想把这份感激好好的传递出来!! 还有做出大家希望再次看到、到来的演出[B1] (*´`@) 希望大家能前来参与꒰ ¨̮͚꒱♩♩◦.
接着的是
第一次见面的时候对方的印象是怎样的?
「天真烂漫」与「成熟」的第一印象是?
――现在，希望能听一下关于你们自己的事情，还记得第一次见到对方的时候是抱住什么的印象吗?
クララ
第一次见面的是小学的时候，觉得カレン真的天真烂漫呢(*˙˘˙*)! 平时总是挂著笑容四围跑，元气十足的孩子✩°｡⋆
カレン
从小学开始，クララ一直都给人平静、强烈的成熟感，不期然的紧张起来并没有太多的交谈(*∩ω∩)笑不过真正的性格却完全相反，但人所见到的就是唯一的部分，希望交谈却不敢交谈的感觉!!
――那从第一印象到现在，又有什么的改变呢?
クララ
我真的是完全相反的类型，小时候并那么不容易成为朋友( * ˊᵕˋ ) 虽然如此，但发现大家的喜好或思考方式相似的时候，距离一下子就会拉近❀(*´▽`*)❀擅长与不擅长的事情也完全不同，在能互补长短的时候，就令成为对方的力量，ClariS不也是一样成长了吗\♥/
カレン
要说的话，那时的时光好像虚假的一下子就缩短了距离。现在一起的时候就如理所当然的，令人安心的存在(*´˘`*)♡说什么也合得来的关系，舞蹈也好歌唱也好也没有踌躇交换意见，练习的时间更加的愉快♪(ˊᗜˋ*) ――起活动时多少也会注意到，请告诉我们你对对方所喜欢以及尊敬的一面。┌
クララ
カレン所吸引的地方是，那能令我回复元气的笑容(✩´竹`) 一直充满正能量的カレン陪伴在身边，完全没有低落的时间(笑)，令我也要更努力的追随上去! 感谢カレン的存在才能使我们向著更好的地方前进\( *ˊᗜˋ* )/″♡♡
カレン
喜欢クララ虽然不是说话很多的人，但需要的时候总会给予适当的意见，而且也一直很温柔的聆听不停说话的我♪♪最爱唱歌的クララ，对歌唱拥有著强烈的热诚，一起的时候因而获得了不少，不停吸收而成长著，这是我十分尊敬的!!
――虽然都有著所喜欢的一面，「但就这个希望能改过来!」的地方有吗?
クララ
虽然カレン的说话一直都很有趣很易就引我发笑，但在演出前在意小心不要发出声音的时候也好，认真练习的时候也好，跟平常一样的话而笑出来会十分糟糕( ˘•_•˘ ).｡oஇ笑所以，希望在那些时候不要引我发笑( `•̥̥̥ω•̥̥̥´)笑笑
カレン
借这个机会说出来!笑笑クララ虽然一直给人态然自若的印象，其实是有点冒失，滑倒也是绊倒也是经常让人感到十分危险，希望能改正一下!!(笑) 在谁也没想到的地方滑倒，请多留意思呢，クララ!(笑)
今年也有亲手做的巧克力♪情人节的回忆
――私人的事情也想听说一下，假日的时候是怎么渡过的呢?
クララ
平常多数与朋友一起游玩，但最近则多在家中制作甜品(*´ ˘ `*)♡作为转换心情的在厨房中渡过，令人十分开心\♪♪/法式吐司与洋葱奶汁奶油汤、蛤蜊浓汤、奶油蛋糕等等，还有其他不同的菜式与家人及朋友一起分享(๑•ᴗ•๑)♡
カレン
收看录下来的电影和电视节目，还有也会看书。我很容易就会投入到电影与书本中的喜怒哀乐之中! 为了能令我的歌声也能触动到大家的心灵，我尝试把电影与书本中的东西吸收过来୧꒰*´꒳`*꒱૭✧还有的是跟所养的狗一起，在积雪之中愉快地四处走着，在外面游玩的时间也有不少♪*ﾟ
――クララ与カレン平常有一起游玩吗?
クララ
有!! 最近呢，两人一起去准备工作人员的生日礼物(*´ᗜ`*)♩不单只礼物，也会一起看衣服，「这件很适合カレン!」「这样的款式，很想クララ尝试一下~!」这样的交谈著，十分愉快的购物...♪*ﾟ看著衣服的时候，不期然的就会留意起形象颜色，「这裡也有那裡也有!」的都很想要(❁´ω`❁)
カレン
在为工作人员选择礼物的时候，十分满足的能品尝到多利亚和巧克力饮料☆ミ即使经常在一起但不可意议的仍有无尽的话题( *ˊᵕˋ)❅॰ॱ有很多地方想一起前往，希望能够一一将其实现...♪*ﾟ
(译注: 多利亚，烩肉饭加上鱼贝、蘑茹的白汁后，再在烤箱中烤焗)
――最近喜欢做什么呢?
クララ
在睡前，饮温暖的饮料令身体和暖起来( ✿˘)˘✿ ) 北海道寒冷的关系，温暖的东西令身体和暖起来再入睡，十分喜欢睡时暖洋洋的感觉♡*°喜欢在红茶或热牛奶之中入蜂蜜。还有，因为カレン说过「喜欢甜酒~」的契机，也有一点点喜欢甜酒✩° 甘酒有「饮む点滴」的美誉，营养丰富的对身体也好，喝著总有种令人和暖的感觉(♡ˊvˋ♡)
カレン
早上醒来的时候先在被褥中打滚一会!!(笑) 在温暖的被窝中十分的幸福(*˘)˘*).｡.:*♡起床前先吾――的伸展一下，会令人精神起来，大家请务必要尝试一下!!(笑)
――然后，这阵子都因为情人节的话题气氛热烈起来，两位有自己制作巧克力吗?
クララ
每年都会亲手制作送给工作人员、朋友以及家人(*´▽`*)/ 听到好吃跟喜欢的反应时令人十分高兴，所以今年也要努力做出美味的巧克力...♪*ﾟ
カレン
每年都亲手制作(｡･･｡)♥因为喜欢做糖果的关戚，做什麽好呢?的思考著时间，算是个人的乐趣!(笑) 为了不重复的关系而跟クララ商量，但每年可以做的菜式都会减少一件…笑有什麽好的秘方的话请告诉的(ㅅ´˘ `)♥
――因为”朋友巧克力”文化的关系，クララ跟カレン会互相送巧克力吗?
クララ
当然(*ˊᵕˋ*)♥カレン去年做了好几款的巧克力，不论那一款也十分美味的一直都记得✧‧˚ 然后，我的巧克力也十分美味的在品尝，真的十分高兴(❁´ω`❁)
カレン
不单只在情人节的活动中，当见或做出到美味的东西时，也立刻送给クララ(*≧∀≦)ゞクララ也会不时送我糖果，大家抱著相同的心情(笑)( *´)`*) カレン十分贪吃的关系，今年クララ到底会做出怎样的零食呢，现在已经十分的期待(*¯竹¯)笑
访谈内容到此为止(￣ε￣*)
翻译君：ClariS粉丝团某B
