- A+
作词： KOH
作曲： KOH
编曲： KOH
演唱：ClariS(链接为《ClariS基本资料》)
所属专辑：SECOND STORY(链接为《ClariS专辑作品介绍》)
中日文翻译如下：
summer time in the raining 今だけは 【夏日笼于雨中】
ドラムのような2人 【只在此刻才像戏剧般的两人】
空に祈りこめた たった一つ 【向天空诚心祈愿 只有那一个】
降り止むまでまだ 帰りたくない 【直到雨停为止 都不想回家】
急に降り出した雨が 【骤然而下的大雨】
2人近づくチャンスね 【是两人贴近的机会呢】
友达と分かってても 分かりたくない 【虽然明明知道是朋友 却又不想承认】
横颜ばっか见たくない 【不想只看见你的侧脸】
话に梦中だった 手と手が触れ戸惑った 【一边忘我地谈着话 一边为相触的手而困惑】
胸ドキドキ高まった 隠せないほどだった 【不断高涨的心情 丝毫不想隐藏】
このままずっと雨が やまないように祈った 【祈祷着这场雨能一直不要停止】
だってこんなすぐそばに あなたがいるのに 【因为只有如此接近 你才会呆在我身边】
summer time in the raining 今だけは 【夏日笼于雨中】
ドラムのような2人 【只在此刻才像戏剧般的两人】
summer time in the raining 梦のように 【夏日笼于雨中】
ハッピーエンドだったら言えるのに 【若称之为如梦般happy end的话】
summer time in the dreaming いつまでも 【让夏日浸于梦中】
解けないよ魔法 【变成永远无法解开的魔法】
空に祈りこめた たった一つ 【向天空诚心祈愿 只有那一个】
降り止むまでまだ 帰りたくない 【直到雨停为止 都不想回家】
夕暮れ帰り道いつも 【夕阳下的回家路上】
ふざけ合いながら歩いた 【总是一边开玩笑一边走着】
友达だよって言う度 笑えなくて 【每次说“是朋友嘛”时 总无法笑出来】
言叶がつまってしまった 【想说的话都憋在心里】
恋してるって噂 闻きたくて闻けなくて 【有恋爱的传言时 想听到又不想听到】
胸痛くて止まない 眠れないほどだった 【胸口的痛感无法停止 而难以入眠】
一绪に口ずさんだ メロディにこの想いを 【随着哼唱的旋律里 承载着这份思念】
乗せて届けられたら 楽になれるかな? 【一同传达给你 会减轻松一点吧?】
summer time in the raining キラキラと 【夏日笼于雨中】
流れる宝石ね 【闪闪发亮的是流动着的宝石】
summer time in the raining 街中に 【夏日笼于雨中】
色とりどりの伞が 咲いてく 【街上五彩缤纷的伞儿 朵朵绽放着】
summer time in the dreaming 谁よりも 【夏日浸于梦中】
この雨が嬉しい 【对这场雨比谁都高兴】
时间が止まればいい この场所で 【若时间能停住就好了 于此地】
梦でもいいから 叶えてほしい 【哪怕是梦也好 希望它能实现】
ねぇ 今は どんなことを 【呐 此刻的你】
考えているのかな... 【在想着什么呢...】
でも…ねぇ 今は 今だけは 【但是…呢 现在 就在此刻】
私を见ていて ほしい 【希望想让你看着我】
summer time in the raining キラキラと 【夏日笼于雨中】
流れる宝石ね 【闪闪发亮的是流动着的宝石】
summer time in the raining 街中に 【夏日笼于雨中】
色とりどりの伞が 咲いてく 【街上五彩缤纷的伞儿 朵朵绽放着】
summer time in the dreaming いつまでも 【夏日浸于梦中】
解けないよ魔法 【变成永远无法解开的魔法】
空に祈りこめた たった一つ 【向天空诚心祈愿 只有那一个】
降り止むまでまだ 帰りたくない 【直到雨停为止 都不想回家】
lalala...
罗马音翻译如下：
Summer time in the raining ima dake wa(ha)
Doramu no youna hutari
Sora ni inori kometa tatta hitotsu
Huri yamu made mada kaeri taku nai
Kyuu ni huri dashita ame ga
Hutari chika zuku chan su ne
Tomo dachi to wakatte temo wakari taku nai
Yoko gao bakka mi taku na i
Hanashi ni muchuu datta te to te ga hure tomadotta
Mune dokidoki takamatta kakuse na i hodo datta
Kono mama zutto ame ga yamanai youni inotta
Datte konna sugu soba ni anata ga iru no ni
Summer time in the raining ima dake wa(ha)
Doramu no youna hutari
Summer time in the raining yume no you ni
Happy end(o) dattara i e ru noni
Summer time in the dreaming itsu made mo
Toke nai yo mahou
Sora ni inori kometa tatta hitotsu
Huri yamu made mada kaeri taku na i
Yuu gu re kaeri michi itsumo
Fuzake a i nagara aru ita
Tomo dachi da yotte iu tabi warae naku te
Kotoba ga tsu matte shi matta
Koishi terutte uwasa kiki takute kike nakute
Mune itaku te yama nai nemure nai hodo datta
Issho ni kuchi zusan da merodi ni kono omoi wo
Nosete todoke rare tara raku ni nareru ka na?
Summer time in the raining kira kirato
Naga reru hou seki ne
Summer time in the raining machijuu ni
Iro tori dori no kasa ga sa i te ku
Summer time in the dreaming dare yori mo
Kono ame ga ureshii
Toki ga tomare ba ii kono basho de
Yume demo iikara kanae te hoshii
Nee ima wa(ha) donna koto wo
Kan gae te iru no ka na...
Demo… nee ima wa(ha) ima dake wa(ha)
Watashi wo mite ite hoshii
Summer time in the raining kira kirato
Naga reru hou seki ne
Summer time in the raining machijuu ni
Iro tori dori no kasa ga sa i te ku
Summer time in the dreaming itsu made mo
Toke na i yo mahou
Sora ni inori kometa tatta hitotsu
Huri yamu made mada kaeri taku nai
Lalala...
歌词来源：ClariS(链接为《ClariS专区》)吧歌词组!
ClariS三人集合：P站画师：kuropi;ID：47698420。
