ClariS ANIMAX MUSIX场刊访问及翻译

阅读： 12,690 次

11月23日于横浜举行ANIMAX MUSIX的场刊访问翻译，请缓慢吞服哟：

ClariS贴吧翻译组

翻译: 某B

―演出前会做什麽?

クララ

开声的准备、伸展运动放鬆身体。

カレン

兴奋的在准备室看前来的观众，紧紧的抱着クララ注入能量。

―对于服装会有什麽坚持的地方吗?

クララ

为了突出两人形象而调整裙子的长度、显示形象色的地方都特别坚持。

カレン

我们所想的地方很多在设计时都被採纳，不论哪一套服装都很可爱十分的喜欢。

―演出中有「搞糟了!」的地方吗?

クララ

挥舞萤光棒演出时却忘记了开启光源，结果唱完一曲后发现的时候就有这种感觉…

カレン

不是常有帅气的走上楼梯的场景吗，尝试但结果失败了(笑)。虽然装着没事的摆好了造型，但还是被发现了(笑)。

―有什麽能令第一次来看演唱会的观众享受的地方吗?

クララ

ClariS的演出有着不同的主题，随着主题的不同基于歌词兴曲风而选择不同的歌曲，细心留意的话会发现不少乐趣。

カレン

我们的演出，有在不同的故事中飞翔的感觉。主题每次都会改变，第一次前来的观众也可以感受到乐趣。

―能在横浜与粉丝创造共同回忆的话会想做什麽?

クララ

想去横滨八景岛海岛乐园。一起观赏鱼类、玩机动游戏创造各式各样的回忆。

カレン

想去横滨八景岛海岛乐园。十分喜欢机动游戏的关係一起的话绝对会乐而忘返!!!

―想去海外什麽地方演出?

クララ

想去欧州演出。这是一直憧憬的地方，能够进行演出的话绝对是幸福的事情。

カレン

新加坡!!快将在那裡进行演出，当初决定演出的时候便十分高兴，一直期待着(笑)。

―最近有什麽冲击的事情发生吗?

クララ

决定第一次海外演出。个人而言是第一次到海外所以一直都兴奋不已!!

カレン

踏入今年，在憧憬的日本武道馆演出、演唱会的影像贩卖（ClariS武道馆LIVEBD发售）、1st写真（ClariS 1st 官方写真集照片发布）的贩卖、决定海外演出都令人感到冲击。

―最近喜欢做什麽?

クララ

收集化妆用的用具。当中特别喜欢唇膏不知不觉就买了不少，为了配合衣服与个人感觉每日都使用不同的唇膏。

カレン

凝胶指甲。每当有演出及活动的时候会与クララ一起做。考虑设计的时候十分有趣，完成看见成品时也十分高兴。

―关于最近的单曲《ヒトリゴト》，最近有什麽「自言自语」(ヒトリゴト)的事情吗?

クララ

并不是会「自言自语」的类型，不太能想起呢，大概是自己一个人受到惊吓是会「哇!」的叫出来吧……

カレン

一边收拾行李箱一边用手提电话做笔记，在看着做准备的时候。在清单中见到「手提电话」，然后就单手提着电话不停的寻找，数分钟后「欸!!在手上!!(笑)」这样意识到的时候十分的害羞(TT)

一彼此不知道、意外的一面?

クララ

在相机面前会做各样的事情(笑)之前在使用復古滤镜的相机APP拍动画时，旧时电影常有的场境!的说着做起了小剧场出来(笑)。

カレン

意外的是户外派。クララ喜欢製作料理与甜品、看电影的兴趣会令人有是室内派的印象，但假日的时候会去旅行、外出游玩，是令人意外的室外派。

一在第一次武道馆演出与fan club event后，今后有什麽想挑战的地方吗?

クララ

全国的巡迴演出。虽然东京以外名古屋、大坂已经举行过演出，但希望可以去更多的地方让更多人认识ClariS。

カレン

在粉丝的居住地举行演出与活动。还有是北海道裡举行演出。

一热情为ANIMAX MUSIX说些什麽吧

クララ

第一次参与ANIMAX MUSIX（ClariS受邀参加ANIMAX MUSIX），为了令以前不认识ClariS，在听过我们的歌曲后，会产生「想去她们的演唱会!」的想法而全力演出。

カレン

在电视看到会在ANIMAX MUSIX进行演出的时候仍有梦一般的感觉，希望能做出ClariS特有的表现，与在场的每一位融为一体。