ひらひら ひらら在线试听

阅读： 6,791 次

【中文翻译歌词】

ClariS-ひらひら ひらら（中译：《樱花飘飘》）

作词：奥村イオン

作曲：佐久間誠

演唱：ClariS

所属专辑：《Fairy Castle》（链接为：《ClariS专辑作品介绍》）

歌词原创翻译、制作：岳尐

 

夢の中でも　花が散ってる

即使在梦中 花儿依然凋零

ひらひら舞う暗闇に浮かぶ桜

翩翩飞舞的 在一片黑暗中浮现的樱花

水面(みなも)に落ちたら

如果落在水面上

君は　もう一度咲くのかな

你 会再度盛开吗?

 

桜月夜に宿る　悪戯(いたずら)な風

在樱花月夜中 捉弄人的风

匂いだけ残して 騒ぎ出した

只有一丝气息残留 却煽风点火

記憶は浮かび 沈んでいく

浮现的记忆 又坠落下去

思い出の破片が剥がれでも

即使剥落了回忆的碎片

光る露語で隠すの

遮住一点一滴发出的光芒

わだよいほどに美しい

故事有多美丽 我就有多伤心

ひらひら　ひらら

飘飘荡荡 跌跌撞撞

きらきら　きらら

闪闪发光 晶莹剔透

瞼の裏 暗闇に浮かぶ桜

在瞳孔深处 黑暗中浮现的樱花

水面(みなも)に落ちたら

如果落在水面上

君は　もう一度咲くのかな

你 会再一次盛开吗?

サヨナラしたら

既然说了再见

会えないのでしょうか

就再也不会见面了吧

言えないままの気持ちだけが

仅剩开不了口的心情

花びら浮かんだ 桜の橋になれ

浮现在眼前的花瓣 化作樱花桥

 

当たり前の景色が

理所当然的景象

ひらひらと舞 音もなく消えてく

那翩翩飞舞的身影 早已无声无息的消失

細い雨に 濡れた思いか

潺潺细雨 将思念浸湿

霞んでいく

朦胧暧昧

ほかの誰かに向けた笑顔見て

看到另一个他在向我微笑

忘れた日は蘇る 色のない夜を染めてく

忘记的那天回想起来 点亮了无色的夜晚

君と出会った　去年の春と

与你邂逅那时 是在去年春天

同じ場所で同じ景色見つめてた

在相同地点将相同景色凝视着

咲き誇るほどに

就算盛开得多么灿烂

痛む君がいない桜

没有你的樱花让我感到心痛

生まれ変わって また咲くのでしょうか

转世之后 又会在一起绽放的吧

戻れない場所と知りながら

虽然知道再也回不到当初

散り行く花びら 手のひらにのせて

把散落的花瓣 放在手心

 

花明かりに誘われて 胸の中に降り積もる

闪耀的花煽动我 降落在心中 堆积起来

光と影　舞い散る吹雪の

光影之中 漫天飞舞的暴雪

思い出だけ 白く染めてく

仅存的回忆 染上纯白颜色

 

ひらひら　ひらら

飘飘荡荡 飘呀飘

きらきら　きらら

闪闪发光 晶莹剔透

瞼の裏 暗闇に浮かぶ桜

在瞳孔深处 黑暗中浮现的樱花

水面(みなも)に落ちたら

如果飘落在水面上

君は　もう一度咲くのかな

你 会再一次获得新生吧?

サヨナラしたら

既然说了永别

会えないのでしょうか

就再不会见面了吧?

言えないままの気持ちだけが

只剩下不能言语的心情

花びらに変わっても...

就算变成樱花雨也...

 

君と出会った　去年の春と

与你相遇那时 去年的春天

同じ場所で同じ景色見つめてた

在相同的地点将同样的景色观赏着

咲き誇るほどに

就算樱花盛开的多么灿烂

痛む君がいない桜

没有你在我也会心痛

夢の中でも　羽が散っていく

就算在幽梦中 羽翼凋零不会停止

暗闇に浮かんだ桜が 今もに落ちたら

在黑暗中浮现的樱花 如今飘落在那里

また会えるのかな

我们就会再次见面了吧?